- Ah. Masuk, Tuan Webber. - Hai, Covington. Apa yang terjadi?
Aku pikir lampu mati semenit yang lalu.
Aku pikir ada orang mati.
- Lewat sini. hati-hati, sekarang. - Baik.
- Apakah Tuan Fallon disini? - Oh, ya, dia disini.
Bolehkah aku ambil ini? Aku mau mengecek kotak sekring.
- Ya tentu. - Hati-hati.
Hugh?
Kejutan!
Ini 41 atau 42?
...langsung masuk dan mengusir gembalanya pergi
...langsung masuk dan membuat hari terlucuku
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, George sayang
selamat ulang tahun untukku
Aku berlutut kepadamu.
Bagaimana perasaanmu tentang 42?
- 42 Apa? - Mm.
Kamu tahu. tahun.
Tergantung, bagaimana perasaanmu?
- Aku merasa dikhianati. - Ohh.
Benarkah?
Baiklah...
Kamu tahu...
...Mereka bilang...
...Kamu tahu siapa "mereka"...
...bahwa kehidupan dimulai pada usia 40.
Aku menghabiskan yang terakhir...
...2 tahun...
...menyadari mereka sudah berbaring di gigi mereka.
Aku tidak tahu, aku pikir 2 tahun terakhir agak baik.
Itu karena usiamu 38 tahun.
- Pelankan suaramu. - Ohh.
- Selamat malam, George. - Mm.
- Selamat malam, Sam. - Malam, Sheila.
Malam, Sheil.
Sam...
...Aku ingin kau berjanji padaku sesuatu.
Tidak akan pernah!
Jangan beri aku pesta kejutan lagi.
- Sama-sama. - Oh, kamu tahu maksudku.
Aku mau mengisi malamku.
Bisakah aku memiliki lebih banyak anggur putihnya, Bacchus, sayangku?
Bagaimana perasaanmu, bocah ulang tahun?
Oh. Tidak berlaku.
Apa maksudmu tidak berlaku?
Aku... Yah, itu, juga...
...tapi pada dasarnya aku merasa tidak punya kekuatan, seperti tidak berlaku.
Ingat apa yang mereka katakan, George. Setelah 40, itu semua tempelan, tempelan, tempelan.
Ugh. Aku akan pulang.
- Kami sedang bekerja disini di pagi hari. - Oh, bagus, bagus.
- Hei, hai. - Hai.
- Apa kabar? - Senang bertemu dengan kamu.
- Bagaimana airnya? - Hebat.
Oh. Terima kasih, Covington. terima kasih.
Syukurlah
Oh, sayang, bukankah kamu dan aku
Kita sudha membuatnya
Kemari, coba ini.
Taruh ini didepan "Jangan menyebutnya cinta."
- Oh, di depan. - Benar, cobalah.
Jika mereka bertanya padamu
Bisa dibilang begitu, Kita berakhir dengan bahagia
- Dan kemudian... - Benar.
Tapi jangan menyebutnya cinta
Ketika kamu berbicara denganku
Hebat.
Jika mereka bertanya padamu
Bisa dibilang kita berakhir dengan bahagia
Tapi jangan menyebutnya cinta
Ketika kamu berbicara denganku
- Hebat. Ya. - Oke?
- Aku akan pulang. - Benar.
Bagaimana kabarnya Sam?
Oh. Hebat Sam.
Sam selalu bagus.
Tolong, bisakah ambilkan jaketku?
Kedengarannya lebih banyak intelektual, tidak emosional.
Aku rasa begitu.
Aku kira dia akan lebih bahagia jika situasinya lebih emosional.
- Aku pikir juga begitu. - Ho-ho-ho.
Untuk seorang pria siapa tidak pernah dianalisis...
Aku akan menganalisis kamu lebih baik daripada penyusustan yang mahal.
Tapi kamu akan keluar gay dan aku tidak bisa melakukan itu pada Sam.
- Saatnya. - Terima kasih.
- Aku akan memberinya cintamu. - Tidak. Beri dia milikmu.
Dia tidak lebih dari seorang pria
Tidak ada yang istimewa yang ingin kamu lihat
Dia hanya anak kecil yang ingin memastikan setiap waktu aman
Tapi dia menyenangkanku
Karena ketika aku dipelukannya
Dan bintang kecil terakhir perlahan mati
Aku terpesona
Aku, Yang aku lihat dimatanya
Dia hanya seorang pria, tidak lebih
Agak canggung dan tidak ada pikiran
Bukan jenis kekasih yang sudah lama aku impikan
Yang akan aku temukan
Dia kekasihku, temanku
Apa lagi yang bisa aku minta padanya?
Jadi di plot kecil kami
Misteri adalah apa yang dia lihat dalam diriku
Kenapa aku tidak pernah meragukannya
Ketika aku sudah tahu selama ini
Sekarang dan nanti
Yang terbaik dari manusia yaitu berkelana
Tentu, Aku kesepian tanpa dia
Tapi seorang pria, benar atau salah
Semakin kamu mengikatnya
Semakin sedikit kamu menemukannya di rumah
Dia tidak lebih dari seorang pria
Hanya penenun keinginan dan impiannya
Sangat pemalu, tidak aman
Dia hanya anak-anak...
Oh, sial!
- Hai. - Hai.
- Apakah kamu terluka? - Tidak.
Maukah kamu untuk keluar?
- Apakah kamu punya SIM? - Ya.
Terima kasih.
Tahukah kamu SIM kamu sudah tidak berlaku lagi?
- Apa? - 26 Juli.
Oh, Tidak!
Ya. Uh...
Apakah kamu punya STNKnya?
- Untuk mobil. - Um...
Ya tentu.
SIM sudah habis masa berlakunya, Tidak ada STNK...
...dan mengemudi ugal-ugalan.
Aku pikir kamu akan membutuhkan pengacara untuk membantumu dalam hal ini, Mr. Webber.
Ya.
- Coba apakah kamu bisa menghidupkannya. - Ya. Terima kasih.
Ayo jalan!
Perkawinan adalah komitmen suci...
...dirancang di bumi, disucikan disurga.
Pikirkan dua cincin ini.
Lingkaran yang sempurna...
...tanpa awal, tanpa akhir...
...menandakan cinta abadi Tuhan dan pengabdian.
Dimana kita akan tanpa kasih Tuhan?
Salah satu institusi Tuhan yang paling mulia...
....adalah institusi perkawinan
Persatuan dua jiwa bersumpah setia...
...dan menjanjikan dalam nama Tuhan untuk saling mematuhi...
...sampai maut memisahkan mereka.
Di dunia sekarang...
...baik untuk dipertimbangkan komitmen seperti itu.
Karena dalam analisis terakhir, pada hari perhitungan...
...kita semua harus dimintai pertanggungjawaban.
Saatnya telah tiba untuk David dan Jenny...
...untuk membuat ikatan ini satu sama lain.
Apakah kamu, David, menerima Jennifer...
...sebagai istrimu yang sah...
...untuk memiliki dan memegang...
...dalam keadaan sakit dan dalam sehat...
...mulai hari ini dan seterusnya sampai maut memisahkan kamu?
Ahh! Sial!
Halo!
Hai.
- Mobil siapa ini? - Apa?
- Mobil siapa ini? - Itu pinjaman.
- Yesus, George! - Jangan lihat.
Apa yang telah kau lakukan dengan hidungmu?
Seekor lebah terbang didalam mobil.
Ya Tuhan! Kamu beruntuk kamu tidak memiliki kecelakaan.
- Aku memang mengalami kecelakaan. Aku menabrak mobil polisi. - Mobil polisi?
Ya. Dan bukan hanya mobil polisi. Mobil polisi Beverly Hills.
- Ya Tuhanku. Apakah itu menyakitkan? - Kamu yakin celanamu sakit.
Sudahkah kamu mengambil sesuatu untuk itu?
Empat pil KB kamu. Aku harap itu baik-baik saja.
Cobalah antihistamin.
Aku tidak suka itu. mereka membuatku hamil.
Aku akan mulai makan malam.
Terima kasih Tuhan untuk itu.
Baiklah, Ada apa?
Maksudmu apa?
Aku sudah mendapatkan getaran aneh.
Mungkin hanya sementara...
...kerusakan saya bioritme, sayang.
Mungkin kamu alergi.
Sengatan lebah itu sangat dekat ke lobus frontalmu.
Duduk saja. Kamu hanya akan mengacaukan segalanya didapur .
- Mainkan saja pianonya. - Aku ingin kerja bagianku.
- Kamu harus, sayang. nanti. - Ohh. Ya!
Luar biasa
Tidak bisa dipercaya.
- Apakah orang itu punya teleskop? - Ya.
- Lihat sesuatu yang menarik? - Oh, ya!
Hai, Sam!
Sial! Dia melakukannya lagi.
Kenaikan terbaru dalam minyak OPEC...
Bajingan itu memiliki teleskop yang lebih besar dari yang kita miliki.
Bukan "Kami' milki, "kami" yang memiliki.
Aku tidak mengintip jendela orang lain untuk mendapatkan permenku.
Kamu dan temanmu adalah orang tua yang kotor.
Dia bukan temanku.
Dia harusnya. Kamu mengenalnya dengan intim sekarang.
Aku tidak mengawasinya, aku hanya melihat saudara-saudaranya. Dia mempunyai kestabilan.
Dia harus pandai dalam karung.
Apa hubungannya dengan itu?
Kecuali dia punya perangkat kendali jarak jauh yang baru...
...bagaimana kamu bisa menjaga dari mengawasinya juga?
Aku berkonsentrasi pada cewek.
- Dia ada disekitar, bukan? - Mengapa kamu begitu bersemangat?
Kamu punya waktu atau yang kamu inginkan untuk menunggu sampai setelah pertunjukan terlambat?
Pertama, Aku sudah mulai muak...
...di wanita yang dibebaskan secara seksual disebut sebagai "broads."
Kedua...
...Aku pikir teleskop sebaiknya diarahkan kemanapun selain bintang...
...adalah pelanggaran privasi dan memenuhi syarat sebagai Tom pengintip.
Dan ada hukum yang sangat bagus menentang itu.
Ketiga, dua yang pertama tidak akan menggangguku sedikit...
...jika kamu berhenti menonton begitu banyak televisi..
...dan perhatikan untuk tamu kamar tidurmu.
Tamu ini, khususnya.
Sekarang, Kamu ingin berdebat atau kamu ingin bercinta?
Tentukan "wanita."
- Definisimu atau punyaku? - Aku tahu milikmu.
Seorang gadis yang banyak bertingkah.
- Pelacur. - Seorang pelacur adalah pelacur.
Mereka menyebarkan kaki mereka agar tidak membuat ketentuan tersebut dapat dipertukarkan.
- Apa bedanya? - Seorang pelacur menjualnya.
Begitu juga wanita. Seorang pelacur membuat harganya masuk.
Ahh. Jadi secara definisi wanita kurang berbudi luhur dari seorang pelacur.
Sejauh yang aku ketahui, Kebajikan tidak ada hubungannya dengan itu.
Sejauh yang kamu atau pria manapun prihatin, kebajikan ada hubungannya dengan itu.
Dengar, aku baru saja mengatakan "sayang."
Kamu menerapkan konotasi yang meremehkan untuk istilah tersebut.
Ayolah. Apakah kamu mencoba memberi tahu aku...
...bahwa "wanita" bukan istilah yang digunakan oleh pria...
- ...untuk menggambarkan wanita dengan meremehkannya? - Aku hanya mengatakan aku tidak menggunakannya seperti itu.
- Apakah kamu memanggilku, wanita? - Itu tergantung.
Apakah kamu memperhatikan aku melalui teleskop...
...sementara aku bermain-bermain dengan tetanggamu yang kedodoran.
Baiklah, kamu mendefinisikannya.
Pertama dan terpenting, aku tidak menyamakan istilah eksklusif dengan seks...
...voyeurisme atau, kutipan, "degenerasi."
- Kamu yang melakukan itu. - Begitu juga kamu, tetapi kamu tidak mengakuinya.
"Wanita" bagiku hanyalah hal lain istilah sehari-hari untuk "perempuan"!
Seperti "perempuan tua," "rok"...
- "perempuan jalang." - "Roti manis." "Perempuan jalang."
Aku yakin Dilinger tidak pernah menggunakan kata serendah itu.
Untuk otoritas dalam pengembangan perempuan, lihat daftar 10 orang paling dicari FBI.
Mari kita lihat.
Aku ingin definisimu, bukan Webste.
Aku akan mengambil definisi Monsieur Roget.
Kamu tahu definisiku.
"Wanita" berarti perempuan. Tidak bagus, Tidak buruk, kecuali ditunjuk.
Kamu mengatakan wanita bila melakukannya untuk uang.
Kamu mengatakan pelacur jika menjualnya, Aku mengatakan begitu soal Wanita.
Jika wanita adalah perempuan, lalu perempuan mengacaukan uang?
- beberapa perempuan! - Wanita!
Beberapa wanita melakukannya untuk hal lain, tetapi dengan satu cara, mereka menjual diri!
Disinilah kita: "Wanita - wanita tua, Ayam, Rok."
"Slang atau merendahkan. Jane, wanita."
Lihat. "Slang. merendahkan. wanita."
Baik? bagaimana dengan yang itu, sok pintar?
Kamu ingin mencari "merendahkan"?
George...
Jangan menjadi yang menjengkelkan.
Terserah Monsieur Roget mengedefisikannya adalah...
...Aku tidak menggunakan istilah itu dalam merendahkan busana!
Beberapa yang tertua dan temanku yang tersayang adalah wanita!
- Termasuk ibumu. - Kamu bertaruh!
Aku ingin...
Nenek ibuku adalah satu dari cewek terhebat yang pernah hidup.
Mereka tidak membuat "wanita" seperti itu lagi.
- Kamu tahu apa yang salah denganmu? - Babi Chauvinis jantan.
Selain itu.
Kamu tidak punya nyali. Kamu takut mengakuinya kalau kamu gagal, dan kalah sebagai laki-laki.
Aku tidak keberatan kehilangan seperti laki-laki...
...jika kamu tidak begitu terkutuk yang bertekad untuk menang seperti satu!
Oh, Tuhan.
Aku mendapat telpon.
Um... mau menerjemahkannya?
Ya. sudha terlambat. Aku pikir aku lebih baik pergi.
Dari Hollywood, Pertunjukan malam...
...dibintangi Johnny Carson.
Inilah Ed McMahon, bersama dengan Doc Severinsen...
...dan NBC Orchestra, mengundang anda...
...untuk bergabung dengan Johnny dan tamunya Cloris Leachman.
Dari perusahaan opera Metropolitan, Judith Blegen...
Aku pikir kita akan bercinta.
Akan dikenakan biaya 50 dolar dan permintaan maaf.
Inilah Johnny!
Sam!
Oh, sial!
Oh, bollocks!
Tuhan.
Oh, Tuhan.
Aku memberikan hatiku
Hanya untuk satu pria
Penuh kasih...
Aku tidak bisa mendengarmu, Fraser.
Ini aku bersumpah juga
Sementara aku disana
- Ini terlalu cepat. - Teruskan.
Bukankah kita punya lebih banyak meja di San Francisco?
Tambah meja lagi, kamu tahu. Sudahlah.
Aku berikan hatiku
Aku mengenal priaku
Tahan. Kamu harus menghabiskan lebih banyak waktu dimeja.
Apakah kita punya lebih banyak meja di San Francisco?
Kita punya, tapi...
- Apakah kamu keberatan jika aku menelpon? - Silahkan.
Beri setiap orang 10, kan?
Baiklah. Silahkan semua orang mengambil 10.
Tolong teleponnya.
Maaf, salurannya sibuk.
- Masih sibuk. - Aku akan tunggu.
Baiklah, sebelah sini!
Masih sibuk.
Baiklah, terima kasih.
Apakah dia melakukan apapun kecuali berenang dan jogging dipantai?
Oh, ya.
Dia membuatku bahagia, jadi aku memperbolehkannya berenang dan jogging di pantai.
Semakin banyak yang kamu lakukan untuknya, Semakin dia menggosok hidungmu sampai dalam.
Bicara soal hidung, Kenapa tidak kamu keluar dari urusan pribadiku?
Sebagai gantinya, Aku tidak akan mengemukakan bahwa kamu sudah bertindak seperti anak manja sepanjang pagi.
Aku akan pergi ke pasar. Adakah yang menginginkan sesuatu?
Tidak, Tapi bawa kembali kwitansinya.
George pikir kamu menfaatkan aku.
Apakah begitu?. Yah, kurasa begitu.
Tapi kemudian, tidak ada yang sempurna.
Oh, George.
Seret sekali.
Hugh, kadang-kadang kamu benar adanya, rokok memang menyakitkan.
Datang dari salah satu yang hebat, Anglo-Saxon heterosexual...
...membosankan sepanjang masa, itulah pujian pamungkas.
Kamu telah merenung dan merajuk disekitar rumahku pagi ini...
...tanpa sopan santun untuk menjelaskan atau minta maaf, aku sudah muak.
Jadi, kamu tahu apa yang akan aku lakukan? Aku akan menyebut harinya.
Aku akan mengundang beberapa perusahaan untuk menyerap ketegangan ini.
Beberapa kebahagian, percakapan...
...merangsang secara intelektual, perusahaan yang menyenangkan.
The Malibu bagian dari the Sugar Plum Fairies?
Karena kamu tidak memenuhi syarat, Kamu mengerti mengapa aku tidak meminta kamu untuk tinggal.
Aku tidak bisa, Aku lupa Tutuku.
Ya, sampai jumpa, Butch.
- Aku tidak akan lama. - Jangan menjadi.
Apa artinya?
Itu berarti pergi ke toko dan kembali.
Jangan berkeliaran dengan teman-temanmu di pantai!
Jangan terlalu serius denganku.
Aku akan kembali ketika aku siap.
Apa pendapatmu? Pada saat fiksasi ini?
Bahwa dia adalah gadis yang paling cantik yang pernah aku lihat
Uh, pada nilai dari 1 hingga 10?
11.
Kamu bilang tidak ada yang namanya 10.
Tidak ada yang aneh.
Aku sedang duduk dipemberhentian.
Aku tidak memikirkan sesuatu yang istemewa.
Tiba-tiba dia ada disana dan aku bereaksi
Maksudku, aku tidak berharap untuk melihat visi itu.
Bagaimana dengan gadis-gadis muda di pantai? Dan Larry?
Aku tidak suka...
...paruh baya.
Maksudku, tidak begitu rumit. Aku lebih suka yang umur 30 tahunan.
bahkan 20.
Tuhan. Jika aku membuatnya, Aku harus ganti tempat dengan Larry...
...dan kehidupan faggotry...
...Aku yakin sekali bisa memberikan pertimbangan.
Kamu tidak menganggap itu penting?
Aku hanya menggunakan contoh ekstrem untuk menyampaikan poin.
Jika kamu bisa, ya kan ganti tempat dengan Larry?
Tetapi aku tidak bisa!
Bukankah kamu pernah main game seperti itu?
Tetapi tidak langsung dimana aku menutup semua itu.
Kamu menjadi terobsesi dengan keburukan usia tua.
Takut akan kematian. Tidak terhindarkan itu
Kamu akan mengubah tempat dengan homoseksual untuk menundanya.
Jadi apa yang kamu lakukan?
Kamu bermain aman.
Kamu mendapatkan fiksasi pada seorang gadis muda yang cantik.
"visi," Aku pikir adalah deskripsi kamu.
Dan aku curiga, untuk keseluruhan visimu...
...seorang perawan.
Ya?
Um, permisi, pendeta, Aku hanya mengemudi oleh gerejamu...
...dan, eh, sebuah pemikiran melintas dibenakku.
Jika itu tidak akan menjadi pemaksaan...
...dan kamu bisa meluangkan beberapa menit, Aku akan berterima kasih untuk selamanya.
Oleh George!
Bukankah kamu George...?
- Webber. - Tentu saja!
George Webber!
Ya ampun!
Nah, Ayolah, George!
- Terima kasih. - Betapa indahnya!
Kamu tahu, George, Aku juga seorang penulis lagu.
Saat kamu dekat
Meskipun kita berada dibawah awan
Mengapa aku mendengar
Pelangi yang bersinar dengan keras
Kenapa ada musik?
Saat aku mencium sarung tanganmu
Mungkinkah
Aku punya telinga untu cinta
Mengapa, saat kamu tersenyum
Bunyikan lonceng ding-a-ling
Mengubah hatiku
Menjadi hal yang berdebar
Klub bergembira dibawah sinar bulan
Nyanyikan namamu dengan warna biru
Saat aku memelukmu Cintaku
Lihatlah telingaku Cintaku
Kamu akan melihat bahwa apa yang aku katakan, aku dengar
Cintaku
Adalah benar adanya
Baiklah?
Baiklah...
Sekarang, George, kamu harus benar-benar jujur padaku.
Ya. baik, terus terang, Aku...
- Aku tertegun. - Apakah kamu pikir itu profesional?
Aku pikir itu luar biasa.
Kamu sadar, Aku mencintai musik sepanjang hidupku.
Maafkan kami, Nyonya Kissel.
Menyukainya sepanjang hidupku. Tentu saja, aku membuat pilihan.
Aku tidak puas. Aku mengambil jalan yang benar.
- Aku pikir kamu melakukannya. - Tapi musiknya, kau tahu.
- Selalu disana, kan? - Oh, ya, ya.
Namun, terkadang, terlalu banyak.
Aku merasa ingin membuang semuanya, dan hanya menulis saja.
Iya. Nah, aku pikir kamu harus tetap seperti itu. Pendeta.
Kamu benar-benar menyukainya.
Tidak. Dia yang memiliki tangan yang bersih dan hati yang murni...
...yang tidak mengangkatnya jiwa untuk kesombongan...
Ya, ya, cukup.
Baiklah, Nyonya Kissel, kami akan membereskannya.
- Dia sudha lama bersamaku. - Ya.
Ya, benar. Kamu kembali ke dapur sekarang.
Tidak ada kerusakan yang terjadi.
Berapa usianya dia?
Sejujurnya aku tidak tahu. Aku pikir dia tidak....
Setiap kali Nyonya Kissel beristirahat, kami selalu mengalahkan anjing itu.
Maksudku, Seluruh gaya hidup yang direpersonalisasikan, yang meletakkan segala sesuatu yang tradisional...
...dan benar-benar banyak mengabaikan...
...lembaga sosial paling mendasar.
Seperti pernikahan, misalnya.
Tepat, George. Heh-heh-heh.
Aku pikir aku cukup baik berorientasi psikologis.
Aku sudah bicara dengan psikolog, psikiater...
...pekerja kesejahteraan...
Tetapi ketika aku berkendaraan dengan gereja anda hari ini, Aku berpikir, "Ya Tuhan!"
Kebaikan...
...siapa yang lebih baik dari seseorang...
...institusi pernikahan dan semua kepanjangannya?"
Aku akan dengan senang hati membantu.
Benar-benar luar biasa.
Yah, contohnya, dibandingkan dengan, katakanlah, 5 atau 10...
Kamu mungkin tidak percaya...
...tetapi sama seperti banyak orang muda menikah hari ini...
- ...sama seperti 10 tahun yang lalu. - Benarkah?
Tentu saja ada perbedaan.
Ini cocok dengan konsep yang direpersonalisasikan ini.
Begitu banyak yang tampaknya tidak bisa berhubungan dengan arti yang sbeenarnya dari upacara.
Mm. Bisakah kamu lebih spesifik? Sudahkah kamu menikah dengan orang muda belakangan ini?
Kemarin aku menikahkan Jennifer Miles dan David Hanley.
Mungkin kamu tahu ayah pengantin wanitanya, Dr. Miles.
Dia sangat menonjol sebagai Dokter gigi di Beverly Hill.
Tidak, tidak
- Teater. - Tolong telepon panggung.
Yang aku miliki adalah
Ambilkan telepon
Halo?
- Samantha Taylor, tolonglah. - Dia sibuk.
Ya Tuhan, dia selalu sibuk.
Namaku George Webber. Aku sedang mencoba mengirimkan pesan padanya, Bisakah aku melakukan itu?
- Untuk Samantha Taylor? siapa yang telpon? - Benar. George Webber.
- Webber. - Bisakah kamu mengejanya?
W-E-B-B-E-R.
- Oke. - Halo? Halo?
- Ya, ya. - Ya. Jika kamu bisa memberitahunya...
Halo? Oh, sial!
Ya Tuhan!
Kamu memiliki semuanya... Ohh!
Ahh! Sial! Ya Tuhan!
Sial. Ow!
Hei, Aku melihatnya!
Apa yang dia lakukan?
Subtitile & Repression By D E W I G R A C I A
Ayo, George!
- Oh! - Halo?
Halo!
Aku tidak ingin menggangumu tapi aku akan meninggalkan kota besok.
Sudah berapa lama gigimu tidak diperiksa?
Ya Tuhan, Aku tidak tahu. Uh...
Dokter gigi aku, Dr. Shoup di New York. Apakah kamu mengenalnya?
- Tidak, Jangan percaya begitu. - Oh.
Tolong buka.
- Ahh! - Shh.
Berapa lama kamu dengan Dr. Shoup?
Beberapa tahun.
- Kamu punya enam lubang. - ck, ck, ck.
- Dua darinya sangat buruk. - Sungguhkah.
- Enam lubang? - Ini yang terburuk. Lihat bayangan ini?
Itu sarafnya. Beruntung jika kita bisa menyelamatkan gigi ini
Oh. Apa?
- Siapa pasien saya selanjutnya? - Nyonya Phillips dan Tuan Rodinsky.
Sekarang buka selebar-lebarnya yang kamu bisa, tolong. lebar. lebar.
Lihat apakah kamu dapat membatalkannya.
Dan beri tahu Janie bahwa kita mungkin memilikinya untuk bekerja melalui jam makan siang.
Kamu harus melakukan semuanya sekarang? Tidak bisakah kita melakukan yang buruk?
Yah, Semuanya buruk. Dua darinya sangat serius. Tapi semuanya buruk.
Dengar, Aku bisa membatalkan liburanku untuk beberapa hari...
Aku khawatir itu tidak akan banyak membantu.
Dalam keadaan darurat, Aku bisa sedikit mengubah keadaaan.
Tapi kalau tidak, Jadwalku padat untuk bulan berikutnya.
Tidak, Aku pikir dalam keadaan...
...Lebih baik kita selesaikan saja. Itu tidak akan terlalu buruk.
Maka kamu dapat mengambil liburanmu dan sejauh menyangkut gigimu...
...Kamu dapat bersantai dan menikmati diri sendiri.
- Mulai merasakan Novocaine? - Ya. Bibirku kesemutan.
Aku suka dengan musikmu.
Terakhir kali aku di New York, Nyonya Miles dan aku melihat, uh...
...Peruhu Impian! Itu pertunjukanmu, bukan?
- Uh. Ha-ha-ha!
Itu tahun '67. '68.
- '68. - '68.
Pertunjukan yang sangat bagus.
- Itu menyakitkan? - Tidka juga.
Kemana kamu pergi kalu liburan?
Kepulauan Virgin.
Nyonya Miles dan aku selalu pergi ke Meksiko.
- Oh. - Las Hadas.
Lava tus dientes.
Itu bahasa Spanyol untuk "sikatlah gigimu."
Benar-benar hebat.
Putriku Jenny ada disana sekarang untuk bulan madunya.
- Apa kabar? - Tidak terlalu baik.
Maaf?
- Ini akan memakan waktu beberapa menit. - Baik.
- Pak? - Lupakan.
Yakin.
Hai, Tuan Webber.
Secangkir kopi, Kopi hitam.
- Oh, Kopi. - Kopi.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Ya Tuhan.
Halo?
- Halo? - Siapa ini?
Apakah ini 275-0817?
Ya, ya, ini George.
Hao?
Operator.
Operator, Saya mengalami masalah untuk menelpon 275-0817.
Bisakah anda mencobanya?
Halo?
- Operator. - Apakah kamu mau sambungkan ke polisi?
- Josh? - Ya?
- Aku keluar dulu, nanti kembali lagi. - Baiklah.
- Kerjakan pekerjaan rumahmu. - Aku sudah menyelesaikannya!
Oh, apa?
Apa ini? Apa yang salah? Apa yang salah?
- Maaf? - Apa yang salah? Apa yang kamu lakukan disini?
Kita dapat telepon dari Nyonya Taylor.
Dia bebricara ke rumah ini. Seorang pria aneh menjawabnya
Dia berbicara omong kosong, membuat suara cabul.
Dia takut Pak Webber, penyewa...
- Itu aku! - ... bertemu dengan permainan yang curang.
Resep untuk G. Webber.
Apakah kamu kenal Tuan Webber?
Dia ingin menulis sesuatu.
"Namaku George Webber.
Aku baru saja datang dari dokter gigi dimana aku punya 8 lubang.
Aku punya identifikasinya di rumah."
Enam?
Lebih baik kamu tenang saja. Pil nyerinya dan alkohol tidak tercampur
Kamu bisa menipuku.
Oh, George! dengan...
Masuk. Langsung masuk.
George?
Kamu melakukannya, George!
- Apakah kamu akan melakukannya? - Aku akan melakukannya.
Ya Tuhan! Apapun.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
- Aku mempunyai telescope. - Kamu?
Aku melihatnya setiap hari dan dia menatapku.
Aku tidak berpikir aku pernah sangat bahagia selama bertahun-tahun.
Ayo jalan-jalan denganku.
Kau anak kecil yang menyebalkan!
- Ya? - Sam?
Ya!
Oh, sial! Uh.
Halo?
Aeromexico.
Sialan kamu, George!
- George Webber. - Tolong masuk?
Tuan Webber?
Selamat pagi.
Saya Vicente, asisten manajer.
Selamat datang di Las Hadas.
Apakah itu untukku?
Ini kebiasaan disini, di Las Hadas. Itu akan membuat anda tetap tenang.
- Bisakah aku minum dibawa ke kamar? - Tentu saja.
Kami punya tempat yang sangat indah disini.
Lihat!
Saya harap pelayan telah membersihkan ruangannya. Bagus, dia sudah melakukannya.
Tuan Webber?
- Tuan Webber. - Huh?
Lewat sini.
Tuan Webber, lewat sini.
- Sepertinya anda memiliki penerbangan yang tidak bagus. - Huh?
- Saya katakan anda pasti memiliki penerbangan yang tidak bagus. - Nyeh.
Kamar-kamar ini terisolasi dengan baik.
Kamu akan memiliki kedamaian dan ketenangan.
Dan juga, seperti yang aku katakan...
...pemandangan dari balkon itu luar biasa.
Tuan Webber?
- Hugh? - Hm?
Ada apa dengan sikecil yang sengsara itu, yang membuatku perduli?
- Yah... - Aku tidak mau, kamu tahu.
Dia lebih banyak masalah daripada pria manapun. Aku pernah tahu, termasuk mantan suamiku.
Selain itu karena luar biasa ceria, luar biasa jenaka...
...dermawan, sesekali menyenangkan dan seorang jenius...
...Aku tidak bisa memikirkan satu halpun.
- Bagaimana dengan perang yang tidak wajar? - Oh, ya.
- Sangat kekanak-kanakan? - Uh-huh. Ya.
Kami tidak memiliki kesamaan.
Kami pasanagn aneh yang asli.
Dan ketika dia benar-benar membaut saya pergi...
...Saya tidak bisa memintanya untuk kelaur karena dia terlalu kecil.
Aku harap dia pergi untuk selamanya.
Yah, dia belum.
- Dia mengalami menopause pria. - Ayolah.
Baiklah. Wanita memiliki keunggulan biologis...
...tetapi kebanyakan pria berusia di atas 40 tahun menebusnya di departemen emosiaonal.
Dia sudah pergi. Aku tidak tahu diaman dia.
Tidak ada yang terjadi padanya. Tidak ada yang menyeramkan.
Butuh waktu baginya untuk mengetahuinya, dia dungu yang bersertifikat.
Dai akan pulan, ekor diantara kakinya dan menetap untuk selamanya.
Jangan sampai kamu menghakimi dengan keras, ingat.......
- Tidak ada yang sempurna. - Terima kasih Tuhan.
Bagaimanapun, aku masih ingin meninju dia tepat dimulut.
Selamat pagi.
Malam yang sangat indah buatmu.
Aku mau kopi hitam pekat dan beberapa amfetamin.
Mungkinkah aku menyarankan ruang makan?
Dan minuman pendorong lokal.
Dalam urutan apapun, Kamu dianggap pantas.
Ya, ya.
Aku akan puas dengan brendi.
- Terima kasih. - Tentu saja.
tepuk tangan.
Aku pikir , sekali lagi, pada dasarnya.
Jika kamu masih ingin kopi...
Aku selamat dari krisis, terima kasih.
- Apakah ada telepon yang bisa aku gunakan? - tentu.
- Tekan "9." - Mm.
Terima kasih.
- Operator. - Mm.
Halo, ini Tuan George Webber.
Saya dikamar...
Saya tidak tahu dikamar berapa saya, apakah kamu tahu?
- Ya. 104. - Terima kasih Tuhan. Terima kasih.
Bisakah kamu membantuku dan menyambungkan saya..
...kode area 213...
...655-2264?
Nona Samantha Taylor.
- Nona Samantha Taylor? - Benar. Terima kasih.
Dengan anama apa anda dikenal, Tuan?
Aku dikenal dengan nama "Donald."
"Don," kepada teman-temanku dan pelanggan yang membayar.
Dalam hal ini...
...dobel lagi, Don.
"Dobel Don." Itu akan sulit untuk dikatakan...
...ditepian malam.
Lebih baik buat itu untuk single.
Halo? Ya.
- Sam! - George?
Ya. Dengar, Kamu tidak akan pernah menebak dalam sejuta tahun.
Saya di Mexico.
Dan saya duduk di...
...Bar Las Hadas...
...minum brandy dengan teman lamaku, Don.
- Sampaikan salamku kepada Sam, Don. - Halo, Sam.
Dengar, aku mencoba menelponmu belasan kali.
Kapan kamu berencana untuk kembali?
Halo? George?
sayang...
...Aku tidak mau tinggal...
...Satu menit lebih lama dari yang seharusnya.
Hanya beberapa hari...
...beberapa minggu. Seharusnya semuanya beres.
Aku sangat mencintaimu...
...untuk menempatkan kamu melalui semua sampah itu.
Aku butuh... Ahem.
Aku perlu waktu untuk sendirian.
Baik?
Sam? Sam?
- Mm-hm? - Katakan sesuatu.
Sudahlah, George!
Mereka tidak menulis musik seperti itu lagi.
Yah, tidak banyak lagi.
Apakah itu baik atau buruk?
Apa yang kamu pikirkan?
Aku menentang pembuatan bartender, penilaian saat bertugas.
- Dalam hal ini, manajemen juga demekian. - Oh, sial.
Berapa usiamu?
Tigapuluh tujuh. Tapi aku melihat 40.
Tidak. kamu terlihat 33.
Itu karena aku benar-benar 25.
Kita masing-masing dari produk dari suatu zaman.
Musik itu adalah eraku.
Melody yang indah.
Lirik yang bagus.
Jika kamu berusia 19...
...dan 20 tahun dari sekarang...
...dimana kamu menari dengan istrimu...
...atau pacar yang kenal disekolah menengah...
...dan kau berkata padanya, "Sayang...
..mereka memainkan lagu kita"...
...apakah kamu tahu apa yang akan mereka mainkan?
"Kenapa kita tidak melakukannya dijalan?"
Apa-apaan ini, Era seperti apa itu?
- Untuk masing-masing miliknya. - Ah. sekarang itu lagu yang bagus.
Apa...
Berap jumlah totalnya hutangku...
...untuk pendirian ini?
Nama dan nomor kamar.
Aku telah meninggalkan sesuatu untuk amal favoritmu.
- Itu aku. - Kenapa tidak?
- Selamat malam, Don. - Selamat malam.
Tuan Webber...
Dan untuk apa nilainya...
...Aku suka semua lagumu.
Tuhan.
Baiklah...
Kamu tahu sesuatu? Kamu tiba-tiba tidak terlihat lebih dari 30 hari.
Oh, Sam.
Datang dan selamatkan aku, demi Tuhan.
- Halo? - Josh.
- Ya. - Hai, ini George.
- Apa kabar? - Baik.
Biarkan aku bicara dengan ibumu.
Dia tidak mau berbicara denganmu.
Maksudmu apa?
Anak muda, pergi dan katakan padanya kalau aku sedang ditelepon, sekarang!
Sial, George!
Subtitle & Repression By D E W I G R A C I A
Aku tidak dapat tidur.
- Ini brandy. - Ya.
- Mari kita kembali ke doble. - Bagaimana itu akan membantumu tidur?
Aku bilang aku tidka bisa. Aku tidak mengatakan, Aku ingin.
Hidup dan belajar, seprti yang selalu aku katakan.
Ya Tuhan.
Apa lagi yang sellau kamu katakan?
Aku selalu mengatakan...
...dibawah palka.
diatas pemberontak.
Halo.
Aku tidak bermaksud kasar, tetai bukankah kamu George Webber?
Ya, benar dan aku tidak berpikir, Kamu menjadi remaja paling kasar.
Hebat.
Aku bertemumu di pesta Truman Capote.
- Hebat - Namaku Mary Lewis.
- Selamat, Mary Lewis. - terima kasih, terima kasih.
Enid. Enid, sayang, Sudahkah kamu bertemu istriku?
Aku sangat kesal.
- Dia kehilangan bentuknya. - Dia akan menikmati malam ini.
Kamu punya kamar yang bagus. Cantik.
- Oh! - Oh, Tuhan!
Maafkan aku.
Biarkan aku membuatnya dengan baik.
Aku tidak ingin kamu takut.
George.
Apakah itu aku?
Bukan.
Ya itu.
Baik.
- Apakah ini aku? - BUkan.
Ini aku, bukan?
Bukan.
Ini pernah terjadi padamu sebelumnya?
Yah, Itu pernah terjadi padaku sebelumnya.
Ta-da. Heh-heh-heh.
Dulunya da...
...Pria yang cantik, Wilis.
- Willis... - Ackerman.
Willis Ackerman.
Kami tidur bersama, menurut hitungan aktual, 16 kali.
Tidak perduli apa yang kita lakukan atau bagaiman, Dia tidak bisa mengelola.
Burk sekali.
Suatu kali dia menjadi sangat gila. dia baru saja mulai meninju dinding.
Memukul sekeras yang dia bisa.
Pecahkan tangan yang lama di tiga tempat.
Dia bersumpah dia mencintaiku.
Dia akan duduk ditempat tidur itu dalam gelap dan dia akan menangis seperti bayi.
Dia bilang, itu tidka pernah terjadi padanya sebelumnya, Dia berkata.
Akhirnya kami berhenti bertemu.
Kamu tahu, Dia punya tiga anak sekarang.
Dia sudah menikah, dan dia punya 3 anak dalam setahun.
Aku pikir dia...
...menyelesaikan masalahnya.
Ya, Aku adalah masalahnya dan dia benar-benar berhasil padaku.
Jadi jangan pergi meninju dinding, Georgie, ya?
Beberapa dari kita...
...hanya saja jangan membawa pria dalam pria.
Selamat malam, Georgie yang manis
Pasir panas! Oh! Ah! Panas!
Ya Tuhan.
Pasirnya panas.
Ya Tuhan, mereka.
- Oh! Ha, ha. - Maaf.
Ah! Ahh. Ya Tuhan.
Tuhan.
Hlo. Minumlah tuan?
Mau minum apa?
Sesuatu yang dingin, menyegarkan?
Bisakah aku merendam kakiku didalamnya?
Bagaimana dengan Bloddy Mary? Kamu bisa berdiri dilaut sambil meminumnya.
Ya Tuhan. Itu mungkin saran minggu ini.
- Terima kasih. - Baik.
Ya Tuhan.
Kupikir aku akan keluar dan dapatkan papan selancar.
Ow, ow! Sial! Sial!
Ah, persetan!
- Ini dia tuan. - Oh, Sial!
Ini Bloddy Marry nya.
- Apakah anda ingin meminumnya di laut? - Tidak, tidak.
- benar-benar hangat dilautan. - Tidak-tidak.
- Aku akan gendong kamu dipunggungku, Ayolah. - Tidak.
- Baiklah disini tuan? - Ya.
- Cheers! - Terima kasih.
Nikmati dirimu sendiri.
- Dia adalah pria muda yang sangat giat. - Mm. Ya, ya.
Aku harus mengakui bahwa aku merasa sedikit bodoh.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku tidak tahu namamu.
Webber. George.
- Collins. Bill. - Hai. Apa kabar?
- Switzer. Chuck. - Hai.
Chuck menolak untuk dibawa.
Dia dulu seorang Marinir.
Oh, Baiklah. Ke Tripoli.
Kesetiaan.
Aku dulunya di Angkatan Udara Kerajaan, faktanya.
Aku pikir kamu harus berbahasa Inggris waktu disana.
Kamu lakukan.
- Kamu orang Inggris, huh? Mm-hm.
Betul sekali.
Tuan, Bisakah aku mengambil yang lain?
Ya. Hebat.
Bagaimana dengan bir?
Uh. Tidak, Sebenarnya. Terima kasih. Aku pikir aku mungkin pergi berenang saja.
- Jika kamu membutuhkan sesuatu... - Aku akan beritahumu.
- Papan selancar? - Itu bagus. Bisakah aku mendapatkan satu?
Aku tidak pernah menggunakannya.
Tidak apa-apa, tidak ada ombak besar. Hanya tinggal mendayung saja.
Yakin itu tidak berbahaya?
Benar. Hotel hanya punya satu kecelakaan sejak pembukaannya.
- Itu karena si bodoh itu tertidur. - Tertidur?
Ya. Dia tertidur dipapan...
...sampai ke lautan dan arus menangkapnya
Arusnya?
Melewati intinya, ada arus deras 6 atau 7 knot.
Jika kamu menggunakan papa selancar atau berenang, itu dia. Kamu bisa berakhir di Peru.
- Maksudmu dia... - Tidak pernah ditemukan.
Tetapi kamu tidak tertidur dipapan selancarkan.
Dan kamu tidak mendayung terlalu jauh.
- Yah, Mungkin besok. - Bagaimana dengan berlayar?
- Olahraga yang bagus. - Mungkin, Sampai jumpa.
Adios.
Hei! Hei! Hei!
Ayolah!
Melawan peluang dan tanpa memikirkan keselamatannya sendiri...
...George Webber, komposer, dramawan...
...dan pemenang dari empat piala oscar...
...berani diperairan berbahaya untuk menyelamatkan orang yang tenggelam.
David Hanley, 23, dan istrinya, Jennifer...
...sedang berbulan madu di Hotel Las Hadas di Mexico.
David tertidur dipapan selancar dan terseret ke lautan.
Aku harus menelpon Sam!
...memberitahuku betapa berbahayanya itu ada di arus.
Aku ada dikapal...
...dan aku memutuskan...
...tidak ada waktu untuk mencari bantuan, Jadi aku mengejarnya.
Halo? Halo?
- George Webber. - tunggu sebentar.
- Untuk kesehatanmu yang sangat baik. - Terima kasih, Don.
- Cheers. - Cheers.
- Lounge. - Tuan Webber.
Tunggu sebentar.
- Apakah kamu didalam? - Tidak, tidak.
Dengar, Kitty, sampai diperintahkan sebaliknya...
...Tuan Webber akan tidak berkomunikasi.
Ya Tuhan! Dimana itu?
Sekitar 20 mil sebelah timur dan belok kiri.
Baik. Terima kasih, Don.
Gadis pintar. Dia ingin tahu dimana "Komukasi" itu berada.
Oh, sangat jelas.
Ini sepelemparan batu dari "cognito."
Maaf.
Ini yang baru, Hugh.
Indahnya.
Lebih lagi, Georgie.
Mainkan "Funny Valentine."
Kamu tidak ingat? Aku sudah memainkannya untukmu.
Kamu melakukannya?
Di pesta Truman Capote.
Astaga, aku tidak ingat.
Apakah kamu yakin?
Aku memainkannya disetiap pesta.
Simpan lampunya dijendela. Aku mungkin kembali.
- Baik, sobat. - Oh, ya.
- Siapa ini? - Uh, George Webber.
Maaf, Aku tidak sadar kamu sedang mandi.
Oh, tidak, tidak, silahkan masuk.
Aku mencoba menelpon tapi tidak dijawab kamu.
Aku pakai baju dulu, silahkan masuk.
Ada bar jika kamu ingin minum.
Ada sendi di asbak.
Aku tidak pulang dari rumah sakit hingga jam 8:00.
Bagaimana suamimu?
Dia mendapatkan sengatan matahari yang mengerikan.
Dia akan berbaring tengkurap untuk beberapa hari.
Itu bisa jauh lebih buruk.
- Apakah kamu tidak suka minum? - Tidak, terima kasih.
- Rokok? - Tidak, tidak, tidak.
- Apakah kamu ingin duduk? - Ya.
Kamu kenal ayahku.
- Ya. - Dia bilang kau pasiennya.
- Dr. Miles, D.D.S. - Betul.
Yah, bukankah itu liar?
Ya.
Kamu tidak akan percaya ini.
Sekitar dua minggu yang lalu, David dan aku melihatmu di Dinah Shore.
Oh, benar.
Sejujurnya, Aku tidak tahu siapa kamu atau apa yang kamu lakukan.
Tapi aku bilang ke David, "Ada pria tua yang sangat menarik."
Oh. itu bagus.
Dan kamu telah menulis semua lagu itu.
- Sedikit saja. - Musik lift.
Ya Tuhan! Musik lift.
Musik di dalam lift. Banyak suara biolanya.
Aku tahu apa yang kamu maksud. Lift saya yang sangat besar.
- Dan ini dia. - Ya.
Kamu telah menyelamatkan hidup suamiku.
Sulit dipercaya bukan?
Ya, Aku pikir begitu.
Tahukah kamu bahwa kami sedang berbulan madu?
- Tidak. - Kami menikah di hari Jumat.
- Tidak lama berbulan madu. - Tidak masalah.
Kami hidup bersama dua tahun. Kami hanya melakukkannya untuk keluarga.
Ayahku benar tentang Attila the Hun.
- Boleh aku bertanya sesuatu Tuan Webber? - Jika kau memanggilku George.
Aku belum makan sepanjang hari.
Nah, Kalau begitu biarkan aku mengajakmu makan malam.
Itu yang aku akan tanyakan padamu, George.
Lagu yang bagus.
"Esta noche, la paso contigo."
Apa artinya?
Malam ini aku habiskan bersamamu.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Katakan padaku sesuatu, Donald yang manis.
Apakah adil tentang seorang pria...
...yang menua...
...dan terlihat lebih terhormat dan duniawi...
...dan seorang wanita yang semakin tua dan tampak lebih tua?
Tidak ada yang adil untuk itu.
Ya.
Tidak, Aku...
...baik-baik saja.
Aku tidak mengharapkan Prokofiev.
Aku melihat Romeo dan Juliet di gedung Opera Royal...
...ketika aku berumur 16 dengan Nureyev dan Fonteyn.
Itu benar-benar memusnahkan aku.
Aku suka musik yang berbeda untuk hal yang berbeda.
Aku suka mendengarkan musik rock.
Aku suka menari dengan jazz.
Apa yang kamu akan lakukan untuk Prokofiev?
Keparat.
Dan bukan hanya Prokofiev. Ravel.
Apakah kamu pernah melakukkannya terhadap Ravel "Bolero"?
Belum.
Pamanku mengarahkan aku ke sana.
Adik lelaki tiriku.
Aku menghabiskan akhir pekan di rumahnya. AKu sekolah di Inggris.
Paman Fred berkata "Bolero" adalah kebanyakan musik seks deskriptif yang pernah ditulis
Dan dia membuktikannya.
George?
Aku lupa bergabung.
Apa, sekarang?
Oh, Tuhan, kamu cantik sekali!
Lebih baik cepat atau kamu harus memulainya lagi.
Musik. Kamu harus memulainya lagi.
- Mulai lagi! - Apa?
Lebih baik jika kamu memulainya dengan yang benar?
Cepat!
Oh, sial.
Ya, benar. Ini bagian yang panjang.
Ya Tuhan. Oh, Jenny.
Kamu adalah hal yang paling indah, yang aku belum pernah lihat.
Ah, ah, ah! Ow, rambutku!
Oh, maafkan aku.
- Apa? - Lebih baik jika aku diatas.
Oh, baiklah.
- Apa? - Bulunya!
Maafkan aku! Maafkan aku!
-Mungkin lebih baik jika kita pergi ke arah yang lain. - Baiklah.
- Sekarang apa? - Macet ini!
Bukan ini, Sungguh, jangan takut
Rekor macet!
Rekaman!
Oh, Tuhan.
Tolong perbaiki!
Akhirnya.
- Oh, Tuhan! - Aku tidak percaya itu!
Halo?
Oh, hai sayang, Bagaimana perasaanmu?
Ini David.
George Webber. Kita pergi makan malam.
George Webber, Pria yang menyelamatkan...
Benar, benar.
Tunggu. Dia ingin berbicara denganmu.
Dia ingin mengucapkan terima kasih.
Hai, David.
Ya. Oh, bukan masalh besar.
Tidak, saya senang kok.
Ya, Dia...
Makan malam kita menyenangkan.
Dan kita hanya duduk sambil mengobrol.
Aku baru saja bersiap untuk pergi.
Tentu akan. Baiklah, senang bebricara denganmu.
Hai. Suaramu terdengar sepertinya kamu benar-benar keluar dari itu.
Indahnya. Aku iri padamu.
Kamu sebaiknya tidur.
Aku akan kesana sekitar jam 11:00.
Baiklah, Sampai jumpa.
Mereka hanya memberinya suntikan Demerol. Dia benar-benar keluar dari itu.
Ya Tuhan.
Oh, sial! Ow.
Tahan.
- Bisakah aku mengajukan pertanyaan? - Tentu.
Mengapa aku?
Maksudmu apa?
Malam ini! Aku. Ini.
Kenapa tidak?
Apakah kamu terganggu karena orang tuaku menelpon?
Tuhan, Bukankah kamu?
Tidak.
Dan bagaimana dengan ini?
- Aku tidak mengerti. - Oh, ayolah.
Ini! Kami!
Bagaimana dengan yang itu?
Kenapa menikah?
Aku menikah karena aku ingin.
Seminggu kemudian kamu berselingkuh dengan pria yang menyelamatkan hidup suamimu!
- Oh, wow! - Oh, Jenny.
"Oh, wow"?
Aku tidak mengerti tentang pemikiran seperti itu.
Jelas tidak.
Lima menit yang lalu, kamu tidak khawatir tentang dia.
- Oh, bocah. - Atau apakah aku sudah menikah.
Persetan aku tidak!
Bagaimana kamu bertindak kapan kamu tidak khawatir?
Aku pikir mungkin kamu berpikir, Aku lebih dari sekadar orang awam.
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
Oh, bagus. Terima kasih. Hebat.
Karena aku pikir kamu adalah sesuatu yang berbeda. Sesuatu yang istimewa!
Aku. Sejauh yang aku ketahui, Aku sangat istimewa.
JIka aku tidur dengan seseorang, itu karena aku mau
- Mm-hm. - Aku menikmatinya. Itu menyenangkan bagiku.
Sangat bagus!
Tidak apa-apa jika suamimu yang melakukannya?
Jika itu membuatnya bahagia.
Tidak ada yang salah dengan menjadi bahagia...
...tapi ada yang lebih banyak kehidupan daripada mengacaukan Ravel "Bolero."
Tentu ada.
Tapi apa yang salah dengan meniduri Ravel "Bolero"?
Itu tergantung mengapa kamu melakukannya dan dengan siapa kamu melakukannya...
...dengan.
Jika aku berpikir sebanyak itu, Aku akan menjadi perawan!
Oh, lihat, Jenny!
George, apakah kamu bahagia?
Biarkan aku lihat...
Um... Tidak.
Tidak saat ini.
Aku juga tidak.
Tetapi aku, dan aku berniat untuk segera kembali.
Aku tidak tahu masalahmu, tetapi kamu tidak akan menyelesaikannya dengan menyelesaikannya punyaku.
- Baik. - Dan aku rasa aku tidak punya masalah.
Itu masalahmu.
- George? - Hmm?
apakah kamu mematikan rekamannya?
Aku memberikan hatiku
Hanya untuk satu pria
Aku memberikan hatiku
Kepada satu orang
Sendirian
Terjemahan Indonesia Oleh : DEWI GRACIA
- Mereka menyukainya. - Dengan harga $ 8,50, Aku beruntung.
- Ada apa? - George Webber!
Halo, Tuan Webber. masuklah.
- Apa kabar? - Baik, terima kasih.
- Apakah dia menunggumu? - Tidak.
- Sebaiknya dia memberi tahu kamu bahwa kamu ada disini. - Baiklah.
Nyonya Taylor?
- Ya? - Tuan Webber ada disini.
- Apa kau ingin minum? - Tidak, terima kasih.
Teleponmu rusak.
Tidak, tidak.
Sibuk sepanjang hari.
Josh berbicara dengan ayahnya.
Aku... Aku kembali sore ini. Aku pikir aku akan mengejutkanmu.
Kamu sudah melakukannya.
Uh... Mungkin kamu ingin makan malam?
- Tidak, terima kasih. - Baik.
Aku makan malam dengan Bernie Kaufman.
- Bagaimana bisa? - Karena dia bertanya padaku.
Ibu? Ayah ingin bicara denganmu.
Dia ingin aku datang ke Southampton saat paskah.
- Oh, hai, George. - Hai, Josh.
Kamu marah padaku?
Ya.
Ibu bilang aku harus minta maaf.
Aku pikir kamu harus meminta maaf, Karena kamu ingin...
...bukan karena ibumu.
- Bagaimana jika aku tidak mau? - Uh...
Kalau begitu jangan.
- Oke, Aku tidak akan. - Kenapa tidak?
- Hai. - Hai.
Aku Bernie Kaufman. Ibumu mengharapkanku.
Dia ada ditelepon.
Aku akan meminta maaf kepadamu, Jika kamu meminta maaf kepada ibu.
- Mengapa aku harus melakukan itu? - Karena kau benar-benar sial!
- Kecil kamu... - Aku akan memberitahunya kau disini.
- Bernie Kaufman. - Hai. George Webber.
Baiklah, sampai jumpa lagi.
- Kalian berdua saling kenal? - Aku pikir kita baru saja bertemu.
- Hai, Bernie. - Hai
- Kamu tahu dimana Scoth itu. - Tidak, aku tidak tahu.
Anggap seperti rumah sendiri.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Ya?
- Apa yang kamu lakukan, bekerja sepanjang malam? - Aku melakukannya, Apakah itu sepadan?
Memang begitu sebenarnya.
Salah satu lirik terbaikmu.
Aku terinspirasi oleh salah satu melodi yang lebih baik.
Kamu tidak terdengar bahagia.
Aku selalu melanjutkan premis yang...
...untuk menjadi bahagia, Kamu harus merasa bahagia.
Bagaimana dengan Larry?
Dia sedang pergi ke luar negeri.
Aku dapat telegram, dia mungkin kembali.
Tetapi karena beberapa...
...Kebanggaan yang bodoh. Aku tidak berpikir aku akan membawanya kembali.
Apakah kamu melihat Sam?
Dia pergi makan malam dengan Bernie Kaufman.
Jangan lakukan seperti yang aku lakukan, Lakukan seperti yang aku katakan.
Bunuhlah jika kamu harus, tetapi jangan kehilangan dia.
- Sampai jumpa besok. - Baiklah.
Mudah untuk dikatakan
Sudah berakhir
Mudah..
Untuk mengatakannya
Kita teman terbaik
Kamu berjalan pergi dan untuk sementara waktu
Kamu mencoba musim panas
Dari senyum yang lebih muda
Namun ingatan itu tidak pernah berakhir
Kamu bisa kehilangan akal
Tetapi kemudian kamu akan menemukannya
Mudah untuk dikatakan
Aku cinta kamu
Hanya ada satu cara untuk mengatakannya
Aku cinta kamu
Kamu bisa mencarinya bertahun-tahun lagi
Klise tua itu
Apakah yang pertama dibulan mei
Terlalu tua...
...untuk sebuah cinta baru
Mudah untuk dikatakan
Mudah
Seperti A, B, C
Aku cinta kamu
Cinta kamu
Terjemahan Indonesia Oleh : Dewi Gracia
Cantiknya.
Ya. Terima kasih.
Aku akan menyebutnya, "Aku cinta kamu, Samantha"...
...Tetapi beberapa retasan lama sampai disana sebelum aku.
Cara berpikir kita yang berpengaruh.
Ya.
- Sam? - Hm?
Apakah kamu ingin menikah?
Tidak.
Kenapa tidak?
Sama seperti masalah minat.
Kita menghabiskan terlalu banyak waktu berdebat dan tidak cukup bercinta.
Aku bisa mengatasinya.
Kamu tahu balikkan saja tren itu.
Buat banyak cinta, dan hanya banyak berdebat.
- Semudah itu? - Kamu sudah mendapatkannya.
Itu akan membuat perbedaan.
Jadi kamu akan memikirkannya?
- Kecuali jika kamu ingin berdebat. - Oh, tidak.
Aku ingin membuat kopi.
Dan pikirkan itu.
- Apakah ada tindakan? - Ehh.
Dia ada didapur. Dia memainkan piano.
Dan aku sudah memilikinya!
Itu, George!
Selama satu tahun aku sudah menyediakan hiburan berperingkat X...
...dan kamu membalasnya dengan Dibawah Pengawasan Orangtua (PG)!
Ini pengaturan yang tidak benar!
- Ada apa ini? - Aku menunjukkan padanya milikku, tapi dia tidak menunjukkan miliknya!
Ayo, Rapunzel. Mulai sekarang kita melakukannya dalam kegelapan!
Original Subtitle by C U L A